Sunan an-Nasa'i, hadiz 5215
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ فَطَرَحَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا " .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled, de Ubaidulá, de Nafi', de Ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ se puso un anillo de oro y colocó su piedra hacia la palma de su mano. Entonces la gente comenzó a usar anillos similares, por lo que el Profeta ﷺ lo arrojó y dijo: «Nunca más lo usaré».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se quitó su anillo de oro y dijo que nunca volvería a llevarlo.
La parte decorativa del anillo, también llamada engaste.
La piedra del anillo estaba orientada hacia la palma de la mano.
Los eruditos relacionan esta transmisión con la prohibición de que los hombres lleven anillos de oro: el Profeta ﷺ se quitó el anillo y después no volvió a llevarlo. Las escuelas jurídicas prohíben que los hombres lleven adornos de oro; esta prohibición no se aplica del mismo modo a las mujeres. Se debate el orden exacto y la relación con otras transmisiones sobre su anillo, pero este texto, por sí solo, no menciona un motivo explícito para quitárselo.
- Sigue la guía profética y, si eres hombre, no lleves adornos de oro.
- Lee conjuntamente las transmisiones sobre un mismo tema antes de extraer una conclusión jurídica.
- Deja de lado un adorno cuando la guía religiosa así lo requiera, aunque otras personas lo adopten.
Esta transmisión sahih de Ibn Umar también describe que el Profeta ﷺ llevaba un anillo de oro y que más tarde dejó de llevarlo.
Sunan an-Nasa'i · #5216 (Sahih)Esta transmisión sahih de Ibn Umar aborda la evolución de la costumbre de llevar anillos y ayuda a interpretar conjuntamente los distintos relatos sobre el anillo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.