Sunan an-Nasa'i, hadiz 5216
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَخَتَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . ثُمَّ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ayyub ibn Musa, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Profeta ﷺ usó un anillo de oro, luego lo desechó y se puso un anillo de plata en el que grabó:
«Muhammad Rasul Allah». Y dijo: «No es apropiado que nadie grabe en su anillo la misma inscripción que este anillo mío». Luego colocó la piedra del anillo hacia la palma de su mano.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ cambió su anillo de oro por uno de plata y protegió su sello.
Un anillo cuya inscripción grabada podía servir como sello.
Un texto o diseño tallado en el metal.
La parte del anillo en la que estaba inscrita la leyenda del sello.
Los eruditos deducen de esto que los hombres pueden llevar un anillo de plata y que el Profeta ﷺ llevó un anillo de oro antes de quitárselo. Las palabras sobre la inscripción se entienden como una prohibición de copiar el texto específico de su sello. La descripción de la piedra en el lado de la palma explica cómo llevaba el anillo.
- Elige adornos para el uso diario que se ajusten a las normas islámicas; los hombres pueden llevar un anillo de plata.
- No copies el sello ni la inscripción que el Profeta ﷺ reservó expresamente para sí mismo.
- Al seguir al Profeta ﷺ, presta atención también a los pequeños detalles prácticos de sus hábitos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.