Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5220

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ الطَّرَسُوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُوسَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَ سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdurrahmán ibn Muhammad ibn Salam al-Tarsusi, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harun, quien dijo: Nos informó Nafi' ibn Umar al-Yumahi, de Abu Bakr ibn Musa, quien dijo: Estaba con Salim ibn Abdullah cuando Salim relató, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«Los ángeles no acompañan a un grupo de viajeros que lleve consigo una campana».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dijo que los ángeles no acompañan a un grupo de viajeros que lleva campanillas.

Explicación de palabras difíciles
acompañar

Ir junto a alguien o estar presente con alguien.

campanilla

Objeto pequeño que produce un sonido al moverse.

grupo

Conjunto de personas que viajan o se desplazan juntas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta declaración como una advertencia contra las campanillas que suenan durante los viajes. Subrayan que el texto habla de la compañía de los ángeles; sin pruebas adicionales, de ello no se deduce una prohibición general de todo objeto que produzca sonido.

Enseñanzas para hoy
  1. Al viajar, procura que los objetos del equipaje no hagan ruido innecesariamente.
  2. Limita las conclusiones religiosas a lo que realmente dice el texto y consulta a personas expertas sobre su aplicación.
  3. Trata con respeto las declaraciones sobre los ángeles y evita hacer afirmaciones categóricas sobre lo oculto sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.