Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5221

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Abu Hisham al-Majzumi, quien dijo: Nos relató Nafi' ibn Umar, de Bukayr ibn Musa, de Salim, de su padre, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:

«Los ángeles no acompañan a un grupo de viajeros que lleve consigo cascabeles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un cascabel en un grupo de viaje es motivo para que los ángeles no lo acompañen.

Explicación de palabras difíciles
grupo de viaje

Un grupo de personas que viajan juntas.

cascabel

Una pequeña campana que suena cuando se mueve.

acompañar

Ir con alguien o estar presente junto a alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que los cascabeles mencionados aquí son pequeñas campanas sujetas a animales o equipaje que suenan durante el viaje. De ello deducen que los musulmanes deben evitarlas, pues el texto indica que los ángeles no acompañan al grupo. La transmisión no contiene un dictamen separado sobre todo tipo de campana o uso; su aplicación depende de la situación descrita.

Enseñanzas para hoy
  1. Al preparar un viaje, comprueba si hay cascabeles innecesarios que suenen en los animales o el equipaje.
  2. Toma en serio las advertencias sobre los ángeles y evita los objetos desaconsejados en la transmisión.
  3. Explica esta directriz con calma a tus compañeros de viaje y ten en cuenta el contexto preciso del texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.