Sunan an-Nasa'i, hadiz 5219
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
Nos informó Muhammad ibn Uzmán ibn Abi Safwan al-Thaqafi —descendiente de Uzmán ibn Abi al-As—, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Abi al-Wazir, quien dijo: Nos relató Nafi' ibn Umar al-Yumahi, de Abu Bakr ibn Abi Shaikh, quien dijo: Estaba sentado con Salim cuando pasó junto a nosotros una caravana de Umm al-Banin que llevaba campanas. Entonces Salim le relató a Nafi', de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:
«Los ángeles no acompañan a una caravana que lleve campanas». ¡Cuántas campanas ves que llevan estos!
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según el Profeta ﷺ, los ángeles no acompañan a una caravana que lleva una campana.
Grupo de viajeros que se desplazan juntos, a menudo con animales y equipaje.
Pequeño objeto metálico que produce sonido al moverse.
Los ángeles están presentes y acompañan a los viajeros.
Los eruditos entienden esta afirmación como una advertencia contra las campanas que suenan durante los viajes. La relacionan con evitar sonidos y costumbres incompatibles con la dignidad y la atención espiritual propias del viaje. El texto menciona específicamente una campana; aplicar esta norma a otros objetos requiere una valoración cuidadosa y no debe ampliarse hasta convertirla en una prohibición general sin fundamento.
- Procura que los sonidos y objetos que llevas de viaje no molesten innecesariamente a los demás.
- No conviertas una transmisión concreta en una prohibición más amplia de lo que respaldan el texto y las explicaciones fiables.
- Aprovecha el viaje para relacionarte con tu entorno de manera consciente y respetuosa.
Esta transmisión sahih también fue transmitida por Nafi‘ ibn Umar al-Jumahi y ofrece una comparación temática directa dentro del pasaje.
Sahih al-Bukhari · #2861 (Sahih)Esta transmisión sahih trata sobre la conducta y el acompañamiento durante los viajes, y sitúa la etiqueta del viaje en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.