Sunan an-Nasa'i, hadiz 5239
Narrado por Ubaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, de Al-Yurairi, de Abdullah ibn Buraida, que un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ llamado Ubaid dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ solía prohibir el exceso en al-Irfah». Se le preguntó a Ibn Buraida sobre al-Irfah y respondió: «Incluye peinarse con frecuencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió contra los excesos en el cuidado de la apariencia.
Lujo o refinamiento excesivos en el cuidado personal y la apariencia.
Arreglarse y peinarse el cabello.
La transmisión no desaprueba todo cuidado del cabello: la palabra «mucho» indica exceso. Los eruditos explican aquí al-irfah como una atención desmesurada al lujo y la apariencia, no como una prohibición de arreglarse con esmero. El texto menciona peinarse como parte de ello; por tanto, el criterio es la moderación, sin descuido ni afán de ostentación.
- Cuida tu cabello con esmero, pero no conviertas la apariencia en una preocupación excesiva.
- Elige una rutina equilibrada de cuidado personal que se ajuste a tus recursos y obligaciones.
- Valora el cuidado personal según su medida y propósito: la limpieza y el arreglo no son lo mismo que la ostentación o el exceso.
Esta transmisión sahih también trata del cuidado del cabello y ayuda a contextualizar el tema de al-irfah.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona prácticas de cuidado que forman parte de la fitrah y aclara que el cuidado personal en sí no está desaprobado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.