Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5238

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدُلُ شَعْرَهُ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ شُعُورَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salama, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ solía dejar caer su cabello sin raya, mientras que los asociadores solían hacerse la raya en el cabello. Al Mensajero de Allah ﷺ le gustaba coincidir con la Gente del Libro en aquello sobre lo cual no había recibido ninguna orden específica. Posteriormente, el Mensajero de Allah ﷺ se hizo la raya en el cabello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ primero llevaba el cabello suelto y más tarde se lo hacía con raya.

Explicación de palabras difíciles
Llevar el cabello suelto

Dejar que el cabello caiga sin hacerle una raya.

La Gente del Libro

Término que designa a judíos y cristianos.

Hacerse la raya

Dividir el cabello hacia la izquierda y la derecha mediante una raya.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las costumbres y el cuidado de la apariencia pueden cambiar cuando no existe una norma religiosa específica al respecto. La descripción muestra que el Profeta ﷺ primero siguió un estilo distinto del de los politeístas y más tarde se hizo la raya. Esto no constituye una orden general de imitar a la Gente del Libro en la apariencia; tales costumbres se evalúan conforme a las normas religiosas y a las prácticas reconocibles como propias de una religión.

Enseñanzas para hoy
  1. No consideres que un peinado habitual sea obligatorio o prohibido sin pruebas de una norma específica.
  2. Al seguir costumbres relacionadas con la apariencia, ten en cuenta los límites religiosos y las prácticas que tienen un significado religioso particular.
  3. Sé flexible con las costumbres permitidas: el peinado descrito del Profeta ﷺ cambió.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.