Sunan an-Nasa'i, hadiz 5240
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó al-Ash'az, quien dijo: Escuché a mi padre relatar, de Masruq, de Aisha, quien mencionó que el Mensajero de Allah ﷺ prefería comenzar por la derecha siempre que le era posible en su purificación, al calzarse y al peinarse.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prefería comenzar por el lado derecho al asearse y arreglarse.
Comenzar por el lado derecho en las acciones en las que sea apropiado.
Cuidar y limpiar el cuerpo, como en la ablución ritual.
Cuidar y ordenar el cabello con un peine.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que es recomendable comenzar por el lado derecho en acciones de cuidado personal, como asearse, ponerse los zapatos y peinarse. La expresión «en la medida de lo posible» indica una preferencia, no una obligación; en acciones para las que el lado izquierdo sea más apropiado, como quitar la suciedad, se utiliza la izquierda. Las escuelas jurídicas incorporan este principio general de etiqueta en sus explicaciones sobre la purificación y el cuidado personal.
- Al ponerse los zapatos, empieza por el pie derecho; al quitártelos, comienza por el izquierdo.
- Empieza por el lado derecho al peinarte o arreglarte el cabello.
- Adapta este orden si la acción o una limitación física requiere otro.
Esta narración sahih del mismo libro, en el capítulo sobre el adorno, amplía la descripción de comenzar por la derecha en el cuidado personal.
Sunan an-Nasa'i · #5241 (Sahih)Esta narración sahih coincide con el tema de empezar por el lado derecho en las actividades cotidianas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.