Sunan an-Nasa'i, hadiz 524
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ . قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ - شَكَّ زَيْدٌ - ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos narró Zaid ibn al-Hubab, quien dijo: Nos narró Jariya ibn Abdullah ibn Sulaiman ibn Zaid ibn Zabit, quien dijo: Me narró al-Husain ibn Bashir ibn Sallam, de su padre, quien dijo: Muhammad ibn Ali y yo entramos a ver a Yabir ibn Abdullah al-Ansari y le dijimos:
«Infórmanos sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ». Esto fue en la época de al-Hayyach ibn Yusuf. Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ salió y rezó el Dhuhr cuando el sol había pasado su cenit y la sombra tenía la longitud de una correa de sandalia. Luego rezó el Asr cuando la sombra era la longitud de una correa de sandalia más la altura de un hombre. Después rezó el Magreb cuando se puso el sol. Luego rezó el Isha cuando desapareció el crepúsculo. Después rezó el Fayr cuando rompió el alba. Al día siguiente, rezó el Dhuhr cuando la sombra de un hombre igualaba su estatura. Luego rezó el Asr cuando la sombra de un hombre era el doble de su estatura, y el tiempo transcurrido equivalía a lo que tarda un jinete en llegar a Dhu al-Hulaifa caminando al trote. Luego rezó el Magreb cuando se puso el sol. Después rezó el Isha hasta un tercio o la mitad de la noche —Zaid dudó— y luego rezó el Fayr cuando ya había amanecido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los horarios de oración tienen un margen, como mostró el Profeta ﷺ durante dos días.
El momento en que el sol alcanza su punto más alto y después comienza a descender hacia el oeste.
La luz en el horizonte después del ocaso; su desaparición marca aquí el horario mencionado para la oración de Isha.
Un lugar cerca de Medina, mencionado como referencia para el tiempo de viaje que quedaba después de la oración de Asr.
Los eruditos consideran los dos días una indicación de que los horarios de oración tienen un comienzo y un final: el primer día, el Profeta ﷺ rezó temprano dentro de los horarios y, el segundo, más tarde. Los límites exactos se explican junto con otros relatos; los eruditos de las escuelas jurídicas discrepan en algunos aspectos, entre ellos la medida de la sombra para Asr y el horario preferible para Isha. El pasaje sobre Isha menciona la duda entre un tercio y la mitad de la noche, por lo que no fija ese límite con exactitud.
- Programa tus oraciones dentro de sus horarios prescritos y no las retrases sin motivo.
- Ten en cuenta el margen que existe dentro del horario de oración, pero sigue fuentes fiables de conocimiento basadas en la sunna y en tu escuela jurídica para conocer los límites exactos.
- Usa un calendario de oración fiable para tu localidad y procura comenzar la oración antes de que termine su horario.
Este relato sahih del mismo libro también trata los horarios de las oraciones diarias y ayuda a situar en contexto la descripción de Jabir.
Sunan an-Nasa'i · #525 (Sahih)Este relato sahih está relacionado con el tema de las oraciones diarias y los horarios en que se realizan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.