Sunan an-Nasa'i, hadiz 523
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Nos informaron Abda bin Abdullah y Ahmad bin Sulaiman —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Abu Dawud, de Badr bin Uzman, quien dijo dictándome: Nos relató Abu Bakr bin Abi Musa, de su padre, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ preguntándole sobre los horarios de la oración, pero él no le respondió nada. Luego ordenó a Bilal que hiciera el Iqamah para el Fajr cuando rompió el alba; después le ordenó hacer el Iqamah para el Dhuhr cuando el sol había pasado su cenit y alguien podría decir:
«Es mediodía», aunque él ﷺ sabía mejor. Luego le ordenó hacer el Iqamah para el Asr mientras el sol aún estaba alto; después le ordenó hacer el Iqamah para el Magreb cuando el sol se puso; y luego le ordenó hacer el Iqamah para el Isha cuando desapareció el crepúsculo. Al día siguiente, retrasó el Fajr hasta que, al terminar, alguien dijo: «Ha salido el sol». Luego retrasó el Dhuhr hasta cerca del horario del Asr del día anterior; después retrasó el Asr hasta que, al terminar, alguien dijo: «El sol se ha puesto rojo». Luego retrasó el Magreb hasta justo antes de que desapareciera el crepúsculo, y retrasó el Isha hasta un tercio de la noche. Entonces dijo: «El tiempo está entre estos dos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los horarios de oración se encuentran dentro de un amplio margen entre dos momentos indicados.
La llamada que se pronuncia justo antes del comienzo de la oración en congregación.
La primera luz matinal claramente visible en el horizonte; con ella comienza el tiempo del Fajr.
La luz que permanece visible en el cielo después de la puesta del sol.
Los eruditos deducen de aquí que los horarios de oración tienen límites y que el Profeta ﷺ enseñó esos límites mediante la oración en dos momentos distintos. Los horarios comprendidos entre esos ejemplos son válidos, pero el momento preferible varía según la oración y las circunstancias. Las escuelas jurídicas analizan por separado cuándo es recomendable retrasar la oración; esta transmisión no exhorta a retrasarla sin motivo hasta el final de su horario.
- Consulta un calendario local de oración fiable para cada oración y reza dentro del horario indicado.
- No retrases una oración innecesariamente: ten presente el momento preferible y considera las circunstancias de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.