Sunan an-Nasa'i, hadiz 5246
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَنَا وَأَخَذَ كُبَّةً مِنْ شَعْرٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُهُ إِلاَّ الْيَهُودَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ فَسَمَّاهُ الزُّورَ .
Nos informaron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de 'Amr ibn Murrah, de Sa'id ibn al-Musayyab, quien dijo: Mu'awiyah llegó a Medina y nos dirigió un sermón. Tomó un mechón de pelo postizo y dijo:
«Nunca vi a nadie hacer esto excepto a los judíos. Y ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ tuvo conocimiento de ello y lo llamó falsedad (az-zur)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un postizo que transmite engaño se califica aquí como az-zoor.
Una pieza de cabello artificial que se fija al cabello propio para que parezca más abundante o largo.
Engaño o una falsa impresión de la realidad.
Los eruditos deducen de aquí que está prohibido añadir cabello artificial para engañar a los demás. La denominación az-zoor indica que no se trata solo de adornarse, sino también de crear una impresión falsa. Las escuelas jurídicas tratan los adornos del cabello dentro de las normas sobre añadir cabello y el engaño; esta narración se cita como prueba contra los postizos que se hacen pasar por cabello natural.
- No elijas adornos que hagan creer deliberadamente a los demás que el cabello artificial es tuyo.
- Sé sincero sobre tu apariencia cuando esa información sea importante, por ejemplo, al considerar una propuesta de matrimonio.
- Si tienes dudas sobre un producto capilar, consulta a un erudito competente acerca de su uso y propósito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.