Sunan an-Nasa'i, hadiz 5247
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الزُّورِ . قَالَ وَجَاءَ بِخِرْقَةٍ سَوْدَاءَ فَأَلْقَاهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقَالَ هُوَ هَذَا تَجْعَلُهُ الْمَرْأَةُ فِي رَأْسِهَا ثُمَّ تَخْتَمِرُ عَلَيْهِ .
Nos informó Amr ibn Yahya ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Mahbub ibn Musa, quien dijo: Nos informó Ibn al-Mubarak, de Yaqub ibn al-Qa'qa', de Qatadah, de Ibn al-Musayyib, de Mu'awiyah, quien dijo:
«¡Oh gente! El Profeta ﷺ os prohibió el zur (el engaño)». Dijo: «Y trajo un trozo de tela negra y lo arrojó ante ellos, diciendo: “Es esto; la mujer se lo coloca en la cabeza y luego se cubre con él”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mu'awiya advierte contra cubrir el cabello de forma que dé una impresión engañosa.
Engaño o algo que crea una impresión falsa.
Un trozo de tela que aquí se muestra como ejemplo de algo que se coloca sobre la cabeza.
Los eruditos deducen de esta narración que los adornos no deben utilizarse para engañar a los demás. La advertencia se refiere a crear una impresión falsa; por sí sola, no constituye una prohibición general de llevar un cubrimiento para la cabeza ni tela negra. Al aplicarla, los juristas tienen en cuenta la intención, el uso y las normas vigentes sobre la vestimenta modesta.
- Elige adornos que no den una impresión falsa sobre tu apariencia.
- Si tienes dudas sobre una elección de vestimenta, pide consejo a un erudito de confianza.
- Habla con sinceridad sobre tu apariencia y evita engañar a los demás en tus relaciones.
También transmite una advertencia de Mu'awiya sobre cubrir el cabello de forma engañosa.
Sunan an-Nasa'i · #5246 (Sahih)Esta narración ofrece una versión relacionada de la advertencia atribuida a Mu'awiya.
Sunan an-Nasa'i · #5248 (Sahih)Este informe aparece en el mismo capítulo y también trata diversas formas de adornar el cabello.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.