Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5254

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُتَوَشِّمَاتِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَ وَمَا لِيَ لاَ أَقُولُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Úmar ibn Hafs, quien dijo: Me relató mi padre, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abu Ubaida, de Abdullah, quien dijo:

«Allah ha maldecido a las mujeres que se depilan las cejas, a las que se separan los dientes y a las que se tatúan, alterando la creación de Allah». Entonces se le acercó una mujer y le preguntó: «¿Eres tú quien dice tales cosas?». Él respondió: «¿Y por qué no habría de decir lo que dijo el Mensajero de Allah ﷺ?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ condenó los procedimientos cosméticos que producen los cambios mencionados.

Explicación de palabras difíciles
Depilación de las cejas

Quitar el vello de las cejas para cambiar su forma.

Limado de los dientes

Desgastar o retocar los dientes con el fin de que parezcan más bellos.

Tatuajes

Introducir tinta bajo la piel para crear una imagen o adorno permanente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los procedimientos de belleza mencionados están prohibidos cuando alteran la forma natural con fines ornamentales. El hadiz también destaca que Abdullah ibn Mas'ud transmitió las palabras del Profeta ﷺ incluso cuando alguien lo cuestionó al respecto. Los juristas analizan por separado los procedimientos de reparación o por necesidad médica; estos no quedan automáticamente sujetos a la misma consideración.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de someterte a un procedimiento cosmético, pide consejo religioso fiable sobre su propósito y naturaleza.
  2. Comparte las enseñanzas religiosas con cuidado y atribúyelas correctamente al Profeta ﷺ.
  3. Trata con respeto a quienes preguntan sobre las directrices islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.