Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5255

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَوَشِّمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ أَلاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Sulaiman al-A'mash, de Ibrahim, quien dijo: Abdullah solía decir:

«Que Allah maldiga a las mujeres que se hacen tatuajes, a las que se depilan el vello facial y a las que se separan los dientes. ¿Acaso no he de maldecir a quien maldijo el Mensajero de Allah ﷺ?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud desaprueba los tatuajes, la depilación de las cejas y el limado de los dientes.

Explicación de palabras difíciles
Al-mutanammisat

Mujeres que se depilan el vello de las cejas para cambiar su forma.

Hacerse tatuajes

Introducir pigmento bajo la piel como adorno permanente.

Limarse los dientes para crear espacios

Desgastar o modificar los dientes para crear un espacio entre ellos.

Qué extraen los eruditos

'Abdullah ibn Mas'ud afirma que maldice a quienes el Mensajero de Allah ﷺ maldijo. Los eruditos clásicos deducen de ello la prohibición de estas intervenciones cuando se realizan para cambiar la apariencia natural con fines ornamentales. La aplicación concreta depende de la naturaleza y el motivo de la intervención; el tratamiento de una lesión o anomalía no queda necesariamente sujeto a la misma valoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de someterte a una intervención estética, consulta a una persona experta en asuntos religiosos y distingue entre adorno y tratamiento.
  2. Evita las intervenciones que imiten las formas de alteración de la apariencia mencionadas como prohibidas.
  3. Dirígete a los demás con respeto y basa los juicios religiosos en conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.