Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5259

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ubaidullah ibn Fadalah ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn Yazid al-Muqri, quien dijo: Nos narró Saíd, quien dijo: Me narró Ubaidullah ibn Abi Ya'far, de al-Aray, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«A quien se le ofrezca perfume, que no lo rechace, pues es ligero de llevar y de buen aroma».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si te ofrecen perfume, es recomendable aceptarlo con amabilidad.

Explicación de palabras difíciles
perfume

Una sustancia aromática que se aplica al cuerpo o a la ropa.

ligero de llevar

El regalo es pequeño y fácil de transportar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que esta transmisión anima a no rechazar sin motivo un regalo pequeño y agradable, como el perfume. Las características mencionadas —fácil de llevar y de aroma placentero— explican esta recomendación amable; la transmisión no establece una regla general según la cual siempre deban aceptarse todos los regalos ofrecidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta amablemente un regalo pequeño y apropiado cuando no haya motivo para rechazarlo.
  2. Usa perfume teniendo en cuenta a quienes te rodean y la ocasión.
  3. Valora un gesto considerado, aunque sea sencillo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.