Sunan an-Nasa'i, hadiz 5258
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Azra ibn Thabitعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطِيبٍ لَمْ يَرُدَّهُ .
Nos informó Ishaq, quien dijo: Nos comunicó Waki', quien dijo: Nos relató Azrah ibn Zabit, de Zumamah ibn Abdullah ibn Anas, de Anas ibn Malik, quien dijo:
«Cuando se le traía perfume al Profeta ﷺ, nunca lo rechazaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no rechazaba el perfume que le ofrecían.
Perfume o sustancia de aroma agradable.
Aceptaba el regalo y no lo devolvía.
Los eruditos deducen de esto que aceptar un regalo modesto y apreciar un aroma agradable son buenos modales. La transmisión describe la costumbre del Profeta ﷺ; no establece que sea obligatorio aceptar cualquier regalo. Otras transmisiones sobre sustancias aromáticas ofrecen pautas adicionales sobre su uso.
- Acepta amablemente un regalo apropiado y da las gracias a quien te lo ofrece.
- Presta atención al cuidado personal y elige un aroma agradable.
- Al usar sustancias aromáticas, ten en cuenta las pautas aplicables a tu situación.
Esta transmisión sahih menciona que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió a los hombres usar azafrán y, así, complementa la recomendación general del perfume con una restricción específica.
Sunan an-Nasa'i · #5259 (Sahih)Esta transmisión aparece justo al lado de este relato en el capítulo sobre el adorno y ofrece contexto adicional sobre el trato con las sustancias aromáticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.