Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5260

Narrado por Zainab, wife of Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Zainab, wife of Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ بُكَيْرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Yarir, de Ibn Aylan, de Bukair. Y también nos comunicó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ibn Aylan, quien dijo: Me relató Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashay, de Busr ibn Sa'id, de Zainab, la esposa de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si alguna de vosotras asiste a la oración del Isha, que no se perfume».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien asiste a la oración del ʿIshāʾ no usa perfume.

Explicación de palabras difíciles
ʿIshāʾ

La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.

perfume

Sustancia aromática que se aplica al cuerpo o a la ropa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta indicación como una norma de etiqueta para las mujeres que acuden a la oración: deben abstenerse de usar perfume para que su aroma no atraiga la atención. Esto no prohíbe el perfume a las mujeres en toda circunstancia; se refiere a asistir a la oración. Las escuelas jurídicas tratan esta norma dentro de las reglas más amplias sobre el recato y la prevención de molestias o tentaciones en los espacios públicos de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si vas a rezar en la mezquita, evita usar perfume.
  2. Elige ropa y cuidado personal modestos que no distraigan a las demás personas presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.