Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 526

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Husain ibn Ali ibn Husain, quien dijo: Me informó Wahb ibn Kaisan, quien dijo: Nos relató Yabir ibn Abdullah: Vino Gabriel, la paz sea con él, ante el Profeta ﷺ cuando el sol había pasado su cenit y le dijo:

«Levántate, oh Muhammad, y reza el Dhuhr ahora que el sol ha declinado». Luego esperó hasta que la sombra de un hombre fue igual a su estatura, y entonces vino a él para el Asr y le dijo: «Levántate, oh Muhammad, y reza el Asr». Después esperó hasta que se puso el sol, vino a él y le dijo: «Levántate y reza el Magreb». Él se levantó y lo rezó justo cuando el sol se hubo puesto. Luego esperó hasta que desapareció el crepúsculo, vino a él y le dijo: «Levántate y reza el Isha». Él se levantó y lo rezó. Después vino a él cuando amaneció y le dijo: «Levántate, oh Muhammad, y reza». Él se levantó y rezó el Subh. Al día siguiente, vino a él cuando la sombra de un hombre era igual a su estatura y le dijo: «Levántate, oh Muhammad, y reza». Y él rezó el Dhuhr. Luego vino Gabriel, la paz sea con él, cuando la sombra de un hombre era el doble de su estatura y le dijo: «Levántate, oh Muhammad, y reza». Y él rezó el Asr. Después vino para el Magreb cuando el sol se puso, exactamente a la misma hora que el día anterior, y le dijo: «Levántate y reza». Y él rezó el Magreb. Luego vino para el Isha cuando había transcurrido el primer tercio de la noche y le dijo: «Levántate y reza». Y él rezó el Isha. Finalmente, vino para el Subh cuando ya había clareado mucho y le dijo: «Levántate y reza». Y él rezó el Subh. Entonces dijo: «Todo lo que hay entre estos dos momentos es tiempo válido para cada oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Djibril ﷺ muestra los límites iniciales y finales de los cinco horarios de oración.

Explicación de palabras difíciles
Zawāl

El momento en que el sol pasa por su punto más alto y comienza a descender.

Sombra igual a una o dos longitudes

Una medida de la longitud de la sombra después de que el sol ha pasado por su punto más alto.

Crepúsculo

La luz vespertina que permanece visible en el cielo tras la puesta del sol; aquí termina cuando comienza la oscuridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de los dos días que las oraciones tienen períodos establecidos: Djibril enseñó los límites iniciales el primer día y los límites posteriores el segundo. La afirmación de que el tiempo entre esos límites es tiempo de oración deja claro que esta puede realizarse dentro del período prescrito. Las escuelas jurídicas analizan detalles como el cálculo de la sombra para Dhuhr y Asr, y el final del horario de Isha; esta transmisión constituye una base importante para ese análisis.

Enseñanzas para hoy
  1. Utiliza horarios de oración locales y fiables, y realiza cada oración dentro del período indicado.
  2. Organiza tu día para que el trabajo y los compromisos no retrasen innecesariamente la oración hasta el final de su horario.
  3. Aprende los límites básicos de los horarios de oración para comprender por qué cambian a lo largo del año.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.