Sunan an-Nasa'i, hadiz 5261
Narrado por Zainab al-Thaqafiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zainab al-Thaqafiyya
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ الثَّقَفِيَّةُ، امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِذَا خَرَجْتِ إِلَى الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
Nos informó Ahmad ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató mi padre, de Salih, de Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hisham, de Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, de Busr ibn Sa'id, que Zainab al-Thaqafiyya, esposa de Abdullah, le informó que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Si sales para la oración del Isha, no te perfumes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien va a la mezquita para la oración de la noche debe evitar usar perfume.
La oración nocturna obligatoria que se realiza después de la oración del ocaso.
Sustancia aromática que se aplica al cuerpo o a la ropa y que otras personas pueden oler.
Los eruditos deducen de este relato que una mujer que va a la mezquita no debe usar un perfume que atraiga la atención o moleste a los demás. Este consejo protege el recato y evita la tentación en un espacio público de oración. Se refiere a salir para la oración; el texto no prohíbe usar perfume en casa.
- Si vas a la mezquita, elige ropa y cuidados personales que no atraigan atención innecesaria.
- Ten en cuenta a las demás personas y evita los aromas intensos en espacios de oración compartidos.
- Aplica este consejo respetando la dignidad de las mujeres y su participación en la oración comunitaria.
Esta narración transmite a Zainab ath-Thaqafiyya el mismo consejo de evitar el perfume cuando va a la oración de Isha.
Sunan an-Nasa'i · #5260 (Hasan Sahih)Esta narración también aborda el uso de perfume al salir y respalda el cuidado del recato y la prevención de la fitna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.