Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5262

Narrado por Zainab al-Thaqafiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Ibn Abi Ya'far, de Bukair ibn Abdullah ibn Al-Ashay, de Busr ibn Sa'id, de Zainab Az-Zaqaifiyyah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Aquella de vosotras que salga hacia la mezquita, que no se acerque a ningún perfume».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien va a la mezquita no debe usar perfume cuyo aroma puedan percibir otras personas.

Explicación de palabras difíciles
Perfume

Sustancia aromática que se aplica al cuerpo o a la ropa.

Mezquita

Lugar donde los musulmanes se reúnen para rezar y rendir culto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que una mujer que va a la mezquita no debe usar perfume cuyo aroma puedan percibir otras personas. Esto concuerda con el cuidado de la modestia y con evitar distraer a los demás. La indicación se refiere a llevar perfume al salir hacia la mezquita; no niega que el cuidado personal y los aromas agradables estén permitidos en sí mismos.

Enseñanzas para hoy
  1. Si vas a la mezquita, evita usar perfume cuyo aroma puedan percibir otras personas.
  2. Elige ropa y cuidados personales acordes con la dignidad de la mezquita.
  3. Al prepararte, ten en cuenta la comodidad y la concentración de los demás visitantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.