Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5276

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos anunció Muhammad ibn Bishr, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: La inscripción del sello del Mensajero de Allah ﷺ decía: «Muhammad Rasul Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El anillo-sello del Profeta ﷺ llevaba la inscripción «Muḥammad, Mensajero de Allah».

Explicación de palabras difíciles
anillo-sello

Un anillo con un signo o una inscripción grabados, que también podía servir como sello.

inscripción

Las palabras grabadas en el anillo.

Rasūl Allāh

En árabe, «Mensajero de Allah».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración información sobre el diseño del anillo del Profeta ﷺ y la inscripción que llevaba. La narración describe su sello, pero por sí sola no establece que todo musulmán deba llevar un anillo o una inscripción como esa.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce las prácticas proféticas conocidas sin tratar automáticamente una descripción histórica como una obligación.
  2. Elige adornos personales con dignidad y respeta las pautas islámicas sobre las joyas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.