Sunan an-Nasa'i, hadiz 5281
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " .
Nos informaron Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Hujr —siendo la redacción de este último— quienes dijeron: Nos relató Ismail, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Nos hemos mandado hacer un anillo y hemos grabado en él una inscripción; que nadie más grabe la misma inscripción».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No se debía copiar la inscripción del anillo del Profeta ﷺ.
Texto o signo grabado en un objeto.
Cortar o imprimir letras o signos en una superficie.
Los eruditos relacionan esta transmisión con el uso del anillo como sello: la inscripción servía para autenticar mensajes oficiales. La instrucción de no imitarla protegía contra la confusión y el engaño. No implica una prohibición general de las inscripciones, sino que se refiere a copiar esta inscripción de sello en particular.
- No copies un sello o distintivo que otra persona use para autenticar mensajes oficiales.
- Usa con cuidado los rasgos identificativos para no inducir a otros a error.
- Al tratarse de un objeto especial, distingue entre su uso general y las normas específicas relativas a su inscripción.
Esta otra transmisión sahih de Anas también menciona que el Profeta ﷺ mandó hacer un anillo y que los demás no debían imitar su inscripción.
Sunan an-Nasa'i · #5279 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona que el Profeta ﷺ llevaba un anillo de plata, lo que aporta contexto sobre el uso de su anillo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.