Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5281

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Hujr —siendo la redacción de este último— quienes dijeron: Nos relató Ismail, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Nos hemos mandado hacer un anillo y hemos grabado en él una inscripción; que nadie más grabe la misma inscripción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se debía copiar la inscripción del anillo del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
inscripción

Texto o signo grabado en un objeto.

grabar

Cortar o imprimir letras o signos en una superficie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta transmisión con el uso del anillo como sello: la inscripción servía para autenticar mensajes oficiales. La instrucción de no imitarla protegía contra la confusión y el engaño. No implica una prohibición general de las inscripciones, sino que se refiere a copiar esta inscripción de sello en particular.

Enseñanzas para hoy
  1. No copies un sello o distintivo que otra persona use para autenticar mensajes oficiales.
  2. Usa con cuidado los rasgos identificativos para no inducir a otros a error.
  3. Al tratarse de un objeto especial, distingue entre su uso general y las normas específicas relativas a su inscripción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.