Sunan an-Nasa'i, hadiz 5282
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ " إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " . وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Imran ibn Musa, quien dijo: Nos relató Abdul-Warith, de Abdul-Aziz, de Anas, que el Profeta ﷺ mandó hacer un anillo y dijo:
«Nosotros hemos mandado hacer un anillo y hemos grabado en él una inscripción; que nadie más grabe la misma inscripción». Y ciertamente, me parece ver aún su brillo en el dedo meñique del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La inscripción del anillo del Profeta ﷺ no debía ser imitada por otras personas.
El texto o símbolo grabado en el anillo.
El dedo más pequeño; el Profeta ﷺ llevaba su anillo en este dedo.
Los eruditos entienden la prohibición de imitar la inscripción como una norma especial relativa a la inscripción del anillo del Profeta ﷺ, para que otras personas no la usaran como sello propio. La transmisión no menciona una prohibición general de llevar anillos ni de otras inscripciones; su aplicación precisa se interpreta junto con las transmisiones sobre el uso de su anillo como sello.
- Respeta los objetos personales y las insignias reservadas a alguien en particular.
- No interpretes, sin pruebas, una norma específica sobre el anillo profético como una prohibición general de las joyas o las inscripciones.
- Estudia juntas las transmisiones relacionadas para comprender mejor el contexto y la aplicación de una afirmación.
Esta transmisión sahih de Anas también trata sobre el anillo-sello del Profeta ﷺ y aclara el tema del anillo.
Sunan an-Nasa'i · #5281 (Sahih)Esta transmisión sahih de Anas también describe el anillo y complementa los relatos sobre su uso.
Sunan an-Nasa'i · #5283 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo aporta más contexto sobre el anillo del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.