Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5288

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ayyub ibn Musa, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Profeta ﷺ solía llevar un anillo de oro, luego lo desechó y se puso un anillo de plata en el que estaba grabado

«Muhammad Rasul Allah». Luego dijo: «No es apropiado que nadie grave la misma inscripción de este anillo mío». Y colocó la piedra de su anillo hacia la palma de su mano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ sustituyó su anillo de oro por uno de plata y protegió su sello.

Explicación de palabras difíciles
Sello

Un anillo con una inscripción que podía servir como marca personal.

Grabado

Las palabras inscritas en el metal del anillo.

Plata

El material del anillo que llevaba el Profeta ﷺ después de dejar el de oro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los hombres no deben llevar anillos de oro y que está permitido llevar anillos de plata. La indicación de que nadie debía reproducir la inscripción protegía el sello del Profeta ﷺ contra la confusión o el uso indebido; no constituye una prohibición general de grabar anillos. La narración también menciona que llevaba la piedra del anillo orientada hacia la palma de la mano. Las escuelas jurídicas examinan los detalles sobre el uso de anillos y sus inscripciones a la luz de esta y otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Como hombre, elige un anillo de plata en vez de uno de oro.
  2. Protege los sellos y emblemas oficiales contra las imitaciones que puedan causar confusión.
  3. Lleva joyas con moderación y ten en cuenta las directrices de la escuela jurídica islámica que sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.