Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5289

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ali ibn Harb, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Umar, quien dijo: Nos relató Malik ibn Mighwal, de Sulaiman al-Shaibani, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ tomó un anillo y se lo puso, y dijo:

«Esto me ha distraído de vosotros hoy; una mirada hacia él y otra mirada hacia vosotros». Luego lo arrojó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se quitó un anillo cuando este distrajo su atención de sus compañeros.

Explicación de palabras difíciles
distraído

El anillo apartó su atención de las personas con quienes hablaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que prestar atención a los demás y estar presente en una conversación son cualidades valiosas. La narración recomienda la sencillez cuando un adorno reclama atención innecesariamente; no establece una prohibición general de llevar anillos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aparta los adornos u objetos cuando dividan tu atención durante una conversación.
  2. Presta toda tu atención a las personas con quienes hablas y escucha sin distracciones innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.