Sunan an-Nasa'i, hadiz 5294
Narrado por Malik ibn Nadlah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn Nadlah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ . فَقَالَ " إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Isma'il ibn Abi Jalid, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de su padre, quien dijo: Entré a ver al Mensajero de Allah ﷺ y me vio con mal aspecto. El Profeta ﷺ me preguntó:
«¿Tienes algo?». Respondí: «Sí, Allah me ha concedido toda clase de bienes». Entonces él dijo: «Si tienes riqueza, que se note en ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien tiene recursos puede demostrarlo vistiéndose de forma limpia y apropiada.
Una apariencia desaliñada o que da impresión de pobreza.
Lleva ropa apropiada y pulcra que muestre que Allah te ha concedido medios.
Los eruditos deducen de esto que está permitido vestir con esmero y que una persona puede usar sus bienes para presentarse de forma apropiada. No es una invitación a presumir ni a derrochar: el propósito es mostrar gratitud y cuidar la propia apariencia. Esta recomendación se aplica dentro de los límites de la modestia y de las normas islámicas sobre la vestimenta.
- Elige ropa limpia y cuidada, de acuerdo con tus posibilidades.
- Considera la ropa buena una bendición de Allah y muestra gratitud sin presumir de ella.
- Cuida tu aspecto sin derrochar ni ignorar las normas islámicas sobre la vestimenta.
Esta narración sobre un anillo de oro también trata del adorno externo y aclara las normas sobre las joyas.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Esta narración sahih menciona el cuidado de las uñas y del bigote como partes de la fitrah, en consonancia con la importancia de una apariencia cuidada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.