Sunan an-Nasa'i, hadiz 5293
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَأَلْقَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا " . ثُمَّ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَأَدْخَلَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى هَلَكَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Muhammad ibn Bishr, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, quien relató: El Mensajero de Allah ﷺ se puso un anillo de oro y colocó su piedra hacia la palma de su mano, por lo que la gente comenzó a usar anillos también. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ lo arrojó y dijo:
«Nunca más lo usaré». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ tomó un anillo de plata y lo llevó en su mano. Después estuvo en la mano de Abu Bakr, luego en la mano de Umar, y posteriormente en la mano de Uzman, hasta que se perdió en el pozo de Aris.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó el anillo de oro y después llevó uno de plata.
La piedra o el sello engastado en un anillo.
Plata; aquí, el material del anillo que el Profeta ﷺ llevó después.
El pozo en el que finalmente se perdió el anillo de plata.
Los eruditos deducen de esta narración que los hombres no deben llevar anillos de oro y que sí está permitido llevar uno de plata. El Profeta ﷺ dejó el anillo de oro y luego eligió la plata; su conducta constituye así un ejemplo. Después de él, el anillo pasó a Abū Bakr, ʿUmar y ʿUthmān. Asimismo, los eruditos analizan las normas precisas sobre las joyas de oro para las mujeres y la cantidad permitida de plata basándose en otras narraciones y en las explicaciones jurídicas.
- Como hombre, elige un anillo de plata en lugar de uno de oro.
- Sigue la práctica profética aunque quienes te rodean tengan otras costumbres.
- Usa los adornos permitidos con moderación y sin convertirlos en un símbolo de estatus.
Esta narración sahih habla del anillo de plata del Profeta ﷺ y complementa el relato sobre su uso.
Sunan an-Nasa'i · #5294 (Sahih)Esta narración sahih también trata el uso de anillos de oro y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Sunan an-Nasa'i · #5295 (Sahih)Esta narración sahih recoge una declaración de ʿUmar sobre los anillos de oro y respalda el análisis de esta prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.