Sunan an-Nasa'i, hadiz 5295
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا .
Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos anunció Abdullah ibn Numair, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar ibn al-Jattab, que vio un traje de seda Sira' a la venta en la puerta de la mezquita y dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Si compraras esto para usarlo los viernes y cuando te visiten las delegaciones». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Esto solo lo viste quien no tiene parte en la Otra Vida». Más tarde, le trajeron al Mensajero de Allah ﷺ unos trajes similares y me regaló uno. Yo dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! Me has dado esto a pesar de lo que dijiste sobre ello». El Profeta ﷺ contestó: «No te lo he dado para que lo vistas, sino para que se lo regales a alguien o lo vendas». Entonces Umar se lo dio a un hermano suyo por parte de madre que era idólatra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió vestir seda, pero permitió regalarla o venderla.
Prenda valiosa compuesta de dos piezas.
Nombre de un tipo específico de tejido de seda.
Advertencia grave sobre vestir seda; la afirmación no condena toda forma de posesión o comercio de esta.
Los eruditos deducen de esta narración que los hombres no deben vestir seda, mientras que poseerla, regalarla o venderla no tiene necesariamente el mismo dictamen. El Profeta ﷺ dejó claro que no entregaba la prenda a Umar para que la vistiera, sino para que la regalara o la vendiera. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que la prohibición de que los hombres vistan seda es la norma general, con excepciones reconocidas, como la necesidad médica. La narración también muestra que se pueden mantener los lazos familiares haciendo un regalo a un pariente no musulmán.
- Como hombre, no vistas prendas de seda, salvo en una excepción reconocida, como una necesidad médica.
- Distingue entre vestir algo uno mismo y regalárselo o vendérselo a otra persona.
- Mantén los lazos familiares con amabilidad, incluso cuando un pariente profese otra religión.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata el uso de prendas de seda y ayuda a contextualizar la prohibición de vestirlas.
Sahih al-Bukhari · #375 (Sahih)Esta narración sahih cuenta que el Profeta ﷺ recibió una prenda de seda y no la usó como ropa habitual para hombres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.