Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 53

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Hammad, de Thabit, de Anas, que un beduino orinó en la mezquita. Algunos de los presentes se levantaron hacia él, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Dejadlo, no lo interrumpáis». Cuando terminó, pidió un cubo de agua y lo derramó sobre el lugar. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) explicó: «Es decir, no le cortéis la micción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ evitó interrumpir al hombre y mandó limpiar con agua el lugar donde había orinado.

Explicación de palabras difíciles
Beduino

Árabe que tradicionalmente vivía fuera de las ciudades.

No lo interrumpáis

Dejad que termine lo que está haciendo; no intervengáis de repente.

Cubo

Recipiente con el que se llevó agua al lugar contaminado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que hay que eliminar la impureza de la mezquita y que para ello se utiliza agua. El Profeta ﷺ optó por no asustar ni detener al hombre mientras orinaba, porque eso podría haber empeorado la situación. La narración subraya que se debe enseñar con paciencia y consideración, sin dejar de atender a la importancia de limpiar.

Enseñanzas para hoy
  1. Limpia cuidadosamente cualquier lugar contaminado y procura que la mezquita se mantenga limpia.
  2. No intervengas impulsivamente si eso puede empeorar la situación; elige una respuesta segura y eficaz.
  3. Corrige a las personas con paciencia y explícales cuál es la conducta adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.