Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 54

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الْمَسْجِدِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Ubaida, de Yahya ibn Saíd, de Anas, quien relató: Un beduino orinó en la mezquita, y el Profeta ﷺ ordenó traer un cubo de agua y verterlo sobre la orina.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo que se limpiara con agua la orina en la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
Beduino

Persona perteneciente a un grupo nómada árabe.

Cubo

Recipiente con el que se vertió agua sobre el lugar contaminado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la orina contamina el lugar y que el agua puede eliminar la impureza. El Profeta ﷺ optó por una limpieza sencilla y evitó causar daños innecesarios a la mezquita. El relato también muestra que se debe enseñar con amabilidad y de forma directa a quienes desconocen una norma.

Enseñanzas para hoy
  1. Limpia cuidadosamente con agua la impureza derramada y limita la contaminación al lugar afectado.
  2. Explica las normas con calma a quien las desconoce, sin agravar innecesariamente la situación.
  3. Contribuye a mantener la mezquita limpia y a tratarla con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.