Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 55

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اتْرُكُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Escuché a Anas decir:

«Un beduino entró en la mezquita y orinó. La gente le gritó, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Dejadlo'. Así que lo dejaron hasta que terminó de orinar. Luego, él ordenó traer un cubo de agua y se vertió sobre el lugar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ evitó que la situación se agravara y mandó limpiar el lugar contaminado.

Explicación de palabras difíciles
Beduino

Persona perteneciente a una tribu nómada árabe.

Cubo

Recipiente con el que se llevó agua al lugar contaminado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la ignorancia debe abordarse con paciencia y enseñanza, y que evitar un daño mayor puede requerir no interrumpir bruscamente a alguien. El lugar se limpió vertiendo agua sobre él. Los juristas analizan, a partir de este relato, cómo purificar una impureza y preservar el respeto debido a la mezquita.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde a los errores con calma y evita que una corrección empeore la situación.
  2. Explica las normas con claridad y respeto a quienes las desconocen.
  3. Asegúrate de limpiar cuidadosamente cualquier lugar contaminado de la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.