Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 531

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informaron Ibrahim ibn al-Hasan y Yusuf ibn Sa'id —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayj, quien dijo: Le pregunté a 'Ata':

«¿En qué momento prefieres que rece el 'Isha, ya sea como imam o solo?». Él respondió: «Escuché a Ibn 'Abbas decir: 'El Mensajero de Allah ﷺ retrasó una noche la oración del 'Isha hasta que la gente se durmió y despertó, y volvió a dormirse y despertarse. Entonces 'Umar se levantó y dijo: «¡La oración, la oración!»'. 'Ata' continuó: «Ibn 'Abbas dijo: 'El Profeta de Allah ﷺ salió, y es como si lo estuviera viendo ahora mismo, con agua goteando de su cabeza, colocando su mano sobre un lado de ella'». Dijo: «Y señaló cómo lo hizo». Le confirmé a 'Ata' cómo había puesto el Profeta ﷺ su mano sobre su cabeza, y él me indicó tal como lo había señalado Ibn 'Abbas. 'Ata' separó ligeramente sus dedos y los colocó con las puntas tocando la frente; luego los juntó mientras los pasaba por la cabeza hasta que sus pulgares tocaron el borde de la oreja cercano al rostro, y después los pasó por la sien y la zona de la frente, sin acortar ni omitir nada, sino haciéndolo exactamente así. Luego dijo: "Si no fuera porque temería causar dificultad a mi ummah, les habría ordenado que no rezaran esta oración sino en este momento"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Retrasar la oración del ‘Ishaa puede permitir obtener una mayor recompensa.

Explicación de palabras difíciles
al-‘Atamah

Nombre con el que se designa la oración del ‘Ishaa, la oración nocturna posterior a la puesta del sol.

como imam o a solas

Dirigir la oración para otras personas o realizarla individualmente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que retrasar el ‘Ishaa hasta más avanzada la noche puede ser meritorio, siempre que no suponga una carga para la gente ni ponga en riesgo la oración. El Profeta ﷺ dejó claro que no hizo obligatoria la oración a esa hora tardía para todos, por misericordia hacia su comunidad. Las escuelas jurídicas difieren sobre cuál suele ser el momento más recomendable; en la práctica, la elección debe tener en cuenta el horario de la oración, la oración en congregación y las circunstancias de las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. No retrases el ‘Ishaa si eso hace que tú u otras personas os perdáis la oración.
  2. Al elegir la hora de la oración, ten en cuenta la capacidad y las necesidades de quienes rezan juntos.
  3. Valora que el islam ofrece facilidades y no impone cargas innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.