Sunan an-Nasa'i, hadiz 533
Narrado por Jabir bin Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Simak, de Yábir ibn Samurah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía retrasar la última oración de Isha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ a veces retrasaba la oración de Isha.
La oración nocturna obligatoria, cuyo tiempo comienza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.
Una referencia a la oración nocturna para distinguirla de Maghrib, que a veces se denomina la primera Isha.
Realizar la oración más tarde, dentro del tiempo establecido para ella.
Los eruditos deducen de esto que retrasar la oración de Isha dentro de su tiempo es permisible y, en ocasiones, recomendable, siempre que no suponga una carga innecesaria para la comunidad. La tradición describe la práctica del Profeta ﷺ, pero no fija una hora concreta; el tiempo de la oración y las circunstancias siguen siendo determinantes.
- Realiza Isha dentro de su tiempo establecido y ten en cuenta a quienes rezan en congregación.
- Quien reza solo puede realizar Isha más tarde, dentro del tiempo de la oración, si resulta apropiado.
- Sigue la sunnah con cuidado, sin convertir una opción permitida en una obligación fija.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.