Sunan an-Nasa'i, hadiz 532
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur al-Makki, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr, de Ata, de Ibn Abbas; y de Ibn Yurayj, de Ata, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ retrasó la oración del Isha una noche hasta que pasó gran parte de la noche. Entonces Umar —que Allah esté complacido con él— se levantó y exclamó:
«¡La oración, oh Mensajero de Allah! Las mujeres y los niños ya se han dormido». El Mensajero de Allah ﷺ salió con el agua goteando de su cabeza mientras decía: «En verdad, este es el momento [adecuado], si no fuera porque temo causar dificultad a mi Ummah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ retrasó la oración de isha, pero evitó causar dificultades a su comunidad.
La noche mencionada, la oración de isha se retrasó hasta que había transcurrido parte de la noche. Umar señaló que las mujeres y los niños se habían quedado dormidos.
La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de la puesta del sol y de que desaparezca el crepúsculo vespertino.
Un periodo posterior al comienzo de la noche; la transmisión no indica una hora exacta.
Los eruditos deducen de este relato que retrasar isha dentro de su horario permitido puede ser meritorio, siempre que no suponga una dificultad para la comunidad. Las palabras del Profeta ﷺ muestran que tener en cuenta a las personas es preferible a imponerles una práctica más gravosa. Las escuelas jurídicas analizan la preferencia exacta y los límites de este retraso a la luz de las demás transmisiones sobre los horarios de oración.
- No retrases isha si eso causa una dificultad innecesaria a tu familia o comunidad.
- Al realizar actos de adoración en grupo, ten en cuenta a los niños, las personas mayores y quienes necesitan descansar temprano.
- Sigue la práctica recomendada sin perder de vista la comodidad y la capacidad de los demás.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo amplía el análisis del retraso de isha.
Sunan an-Nasa'i · #533 (Sahih)Este texto también trata el momento en que el Profeta ﷺ realizaba la oración de isha.
Sunan an-Nasa'i · #534 (Sahih)Esta transmisión aporta más contexto sobre la preferencia y los límites de retrasar la oración nocturna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.