Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5321

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ - قَالَ سَهْلٌ - هَلْ تَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا نَعَمْ هَذِهِ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos informó Yaqub, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien relató: Una mujer trajo una burda —dijo Sahl—: ¿Sabéis qué es la burda? Respondieron: Sí, es un manto tejido en sus bordes. Ella dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! He tejido esto con mis propias manos para que lo vistas». El Mensajero de Allah ﷺ la tomó, pues tenía necesidad de ella, y salió hacia nosotros llevándola puesta como su izar (prenda inferior).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aceptó con gratitud una prenda tejida a mano que necesitaba.

Explicación de palabras difíciles
burda

Un manto o chal tejido con bordes decorados.

izâr

Una prenda que cubre la parte inferior del cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido aceptar un regalo apropiado y que ello no menoscaba la dignidad de la persona. El Profeta ﷺ aceptó la prenda porque la necesitaba; esto muestra humildad y aprecio por el esfuerzo de quien la regaló. El episodio también destaca que la ropa puede ser sencilla y práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta con gratitud un regalo sincero cuando puedas darle uso.
  2. Valora el tiempo y el cuidado que alguien ha dedicado a un regalo hecho a mano.
  3. Elige ropa práctica y adecuada, sin atribuir estatus a la apariencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.