Sunan an-Nasa'i, hadiz 5320
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا
Nos informaron Yaqub ibn Ibrahim y Muhammad ibn al-Muzanna, de Yahya, de Ismaíl, quien dijo: Nos relató Qays, de Jabbab ibn al-Aratt, quien dijo: Nos quejamos ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba recostado sobre su manto enrollado a la sombra de la Ka'bah. Le dijimos:
«¿No pedirás la victoria para nosotros? ¿No suplicarás a Allah por nosotros?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes piden al Profeta ﷺ que suplique a Allah por la victoria.
Un manto o chal que podía servir como prenda de vestir y como cobertor.
Pedir a Allah ayuda y un desenlace favorable en una situación difícil.
Los eruditos deducen de esta transmisión que los creyentes pueden confiar sus necesidades a Allah y pedir a una persona piadosa que suplique por ellos. La súplica de ayuda va acompañada de paciencia y firmeza; pedir que alguien suplique no sustituye el esfuerzo ni la adoración propios.
- Pide ayuda directamente a Allah cuando estés bajo presión.
- Pide a creyentes de confianza que supliquen por ti y apóyense mutuamente en los momentos difíciles.
- Ten paciencia y mantente firme mientras tomas medidas prácticas para mejorar tu situación.
Esta transmisión continúa el relato de Khabbab y describe cómo el Profeta ﷺ exhortó a mantener la paciencia ante las pruebas.
Sunan an-Nasa'i · #5318 (Sahih)Esta transmisión aparece cerca de este relato en el contexto del capítulo y ayuda a situar el tema de la firmeza ante la adversidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.