Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5325

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de 'Amr ibn Dinar, de Jabir ibn Zaid, de Ibn 'Abbas, que oyó al Profeta ﷺ decir en 'Arafat:

«Quien no encuentre un izar (prenda para la cintura), que use pantalones; y quien no encuentre sandalias, que use juffain (calcetines de cuero)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no encuentre sandalias adecuadas o un izār durante el ihram puede recurrir a una alternativa.

Explicación de palabras difíciles
Izār

Una tela que se lleva alrededor de la cintura y cubre la parte inferior del cuerpo.

Khuffs

Calcetines de cuero o cubiertas para los pies que envuelven los pies y los tobillos.

Ihram

El estado de consagración en el que el peregrino observa ciertas normas durante el hajj o la umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las normas del ihram tienen en cuenta lo que el peregrino puede encontrar en la práctica: si no dispone de un izār, puede llevar pantalones; y si no encuentra sandalias, puede llevar khuffs. La narración no menciona otras condiciones; para conocer las normas precisas sobre la ropa y cualquier compensación por llevar prendas prohibidas, los juristas remiten a los textos más amplios y a su desarrollo jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del hajj, prepárate para las normas de vestimenta y lleva la ropa prescrita.
  2. Si te falta una prenda requerida, recurre a la alternativa permitida y consulta a un especialista sobre las demás normas.
  3. Las normas de culto tienen en cuenta las circunstancias prácticas sin perder de vista los preceptos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.