Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5326

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Wahb ibn Bayanse lo narró a an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خَسَفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Wahb ibn Bayan, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Salim le informó que Abdullah ibn Umar le relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mientras un hombre arrastraba su izár por arrogancia, la tierra lo tragó y seguirá hundiéndose en ella hasta el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien arrastra su ropa por orgullo recibe una grave advertencia.

Explicación de palabras difíciles
izār

Prenda inferior que se lleva alrededor de la cintura.

arrastrar por orgullo

Llevar la ropa de modo que roce el suelo como muestra de arrogancia.

la tierra se lo tragó

Allah hizo que la tierra se lo tragara como castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que esta narración advierte contra la arrogancia y contra arrastrar deliberadamente la ropa por vanidad. La advertencia se refiere a la intención arrogante, no únicamente al largo de una prenda. Distinguen esto de llevar una prenda demasiado larga sin arrogancia, aunque las escuelas jurídicas también tratan por separado las normas sobre la ropa que queda por debajo de los tobillos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al revisar tu ropa, considera no solo su forma, sino también si tu actitud transmite arrogancia.
  2. Viste con pulcritud y modestia, sin pretender impresionar a los demás.
  3. Si tu ropa queda demasiado larga por accidente, ajústala y evita las intenciones arrogantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.