Sahih al-Bukhari, hadiz 134
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ ".
Nos relató Adam, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ. Y también de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, que un hombre le preguntó qué debía vestir el muhrim. Él respondió:
«No debe vestir camisa, ni turbante, ni pantalones, ni capucha, ni ninguna prenda que haya sido teñida con wars o azafrán. Si no encuentra sandalias, que use botines (juffain) y los corte hasta que queden por debajo de los tobillos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el ihram se aplican restricciones de vestimenta y reglas para situaciones de necesidad.
El estado de consagración en el que se entra al comenzar el hajj o la umra.
Calcetines de cuero o calzado resistente que cubre los pies y los tobillos.
Un tinte amarillo aromático que podía usarse en ropa o perfumes.
Los eruditos deducen de este hadiz que el hombre en ihram debe evitar ciertas prendas ajustadas y confeccionadas a medida, como la camisa, los pantalones y el turbante. El hadiz también menciona prendas con olor a wars o azafrán. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta y los detalles de estas normas; si no se dispone de sandalias, aquí se permite llevar khuffs después de recortarlos de modo que los tobillos queden visibles. El texto describe las normas de vestimenta para los hombres y no ofrece una lista completa de las normas de vestimenta para las mujeres.
- Antes del hajj o la umra, aprende qué normas de vestimenta se aplican a tu situación.
- Lleva sandalias adecuadas; si no las tienes, sigue la norma mencionada para los khuffs.
- Si tienes dudas sobre cómo se aplica la norma, pide consejo a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.