Sunan an-Nasa'i, hadiz 5327
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ - أَوْ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ - مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Nafi'; (y también) nos informó Isma'il ibn Mas'ud, quien dijo: Nos narró Bishr, quien dijo: Nos narró 'Ubaidullah, de Nafi', de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien arrastre su vestimenta —o dijo: Aquel que arrastra su vestimenta— por arrogancia, Allah no lo mirará el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Arrastrar la ropa por orgullo conlleva una grave advertencia para el Día de la Resurrección.
Con la intención de ensalzarse por encima de los demás y presentarse como superior.
Expresión grave que indica que se le privará de la misericordia y el honor divinos el Día de la Resurrección.
Los eruditos deducen de la mención explícita del orgullo que la advertencia se dirige a arrastrar la ropa por arrogancia. También tratan por separado la longitud de la ropa cuando no hay orgullo, teniendo en cuenta las demás narraciones y la escuela jurídica del erudito. El texto no censura la ropa bonita en sí, sino la motivación arrogante.
- Al revisar tu ropa, considera no solo su longitud, sino también si quieres impresionar a los demás con ella.
- Elige ropa elegante sin situarte por encima de los demás.
- Toma en serio las advertencias sobre la arrogancia y esfuérzate conscientemente por ser humilde.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.