Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5328

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muharibمُحَارِبٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ مَخِيلَةٍ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos narró Jalid, quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Muharib, quien dijo: Escuché a Ibn Umar relatar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien arrastre su vestimenta por arrogancia, Allah, Poderoso y Majestuoso, no lo mirará el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien arrastra su ropa por el suelo por arrogancia recibe una severa advertencia.

Explicación de palabras difíciles
por arrogancia

Con una actitud de superioridad y desprecio hacia los demás.

Allah no lo mirará

Una severa advertencia sobre la privación del favor y la misericordia divinos el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la advertencia se dirige a quien arrastra deliberadamente su ropa por arrogancia. La intención y la actitud son importantes; la ropa larga que no se lleva por arrogancia no queda automáticamente sujeta a la misma advertencia. Las escuelas jurídicas también examinan por separado las normas sobre el largo de la ropa y destacan que la arrogancia está prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa con modestia, no para colocarte por encima de los demás.
  2. Examina tu intención cuando tu apariencia o tus bienes atraigan atención.
  3. Trata a las personas con respeto, independientemente de su ropa o posición social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.