Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5331

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، وَقَدْ كَانَ يُخْبِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Sa'id al-Maqburi, quien solía narrar de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Lo que cuelgue del izar por debajo de los tobillos estará en el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se advierte severamente contra llevar una prenda que cuelga por debajo de los tobillos.

Explicación de palabras difíciles
izar

Paño o prenda que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.

tobillos

Articulaciones prominentes a ambos lados donde se unen el pie y la parte inferior de la pierna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos tomaron seriamente esta advertencia y, junto con otras tradiciones, debatieron si la declaración se aplica a todo hombre que lleve la ropa por debajo de los tobillos o, en particular, a quien lo haga por orgullo. Las escuelas jurídicas consideran prohibido arrastrar la ropa por orgullo; entre los eruditos hay diferencias sobre llevarla por debajo de los tobillos sin orgullo. El texto menciona el izar, pero los eruditos también analizan la norma respecto de prendas similares.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa el largo de tu ropa y evita arrastrarla por el suelo por orgullo.
  2. Viste con modestia y evita presumir de tu apariencia o tus bienes.
  3. Habla respetuosamente de las diferencias sobre la aplicación precisa y ten en cuenta las tradiciones complementarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.