Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5330

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Ya'qubأَبُو يَعْقُوبَ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَعْقُوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid —ibn al-Háriz—, quien dijo: Nos relató Hisham, de Yahya, de Muhammad ibn Ibrahim, quien dijo: Me relató Abu Yaqub que escuchó a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Lo que cuelgue del izar por debajo de los tobillos está en el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una prenda que cuelga por debajo de los tobillos es objeto de una advertencia sobre el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
Izar

Prenda que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo, como un paño envolvente.

Tobillos

Articulaciones donde la parte inferior de la pierna se une al pie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta advertencia con narraciones que mencionan expresamente arrastrar la ropa por orgullo. Por ello, el debate jurídico clásico distingue entre llevar la ropa arrastrándola por el suelo por arrogancia y que esta quede por debajo de los tobillos sin esa intención; los eruditos y las escuelas jurídicas difieren sobre el alcance exacto. La advertencia invita a la modestia y a llevar la ropa por encima de los tobillos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elegir o ajustar tu ropa, comprueba que el dobladillo no cuelgue por debajo de los tobillos.
  2. Viste con pulcritud, sin considerarte superior a los demás.
  3. Habla con respeto sobre las diferencias de opinión relativas a la ropa y basa tu criterio en las narraciones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.