Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5332

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Su abuelo, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مُسْبِلِ الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Ubaid ibn Aqil, quien dijo: Me narró mi abuelo, quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Ash'az, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, Allah, Poderoso y Majestuoso, no mirará a quien deja colgar su vestimenta por debajo de los tobillos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah advierte contra dejar que el izar cuelgue por debajo de los tobillos.

Explicación de palabras difíciles
Izar

Prenda que cubre la parte inferior del cuerpo, como un manto envolvente o una ropa interior.

Musbil

Quien deja que su ropa cuelgue por debajo de los tobillos.

Allah no lo mirará

Una advertencia grave que alude a la privación del favor y la misericordia divinos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran prohibido arrastrar la ropa por orgullo. Hay discrepancia sobre la ropa que cuelga por debajo de los tobillos sin orgullo: algunos eruditos también lo prohíben basándose en la formulación general, mientras que otros vinculan la advertencia al orgullo y tienen en cuenta otras narraciones. Las cuatro escuelas jurídicas estudian estos textos dentro de sus normas sobre la vestimenta y la intención; la humildad y evitar la arrogancia son importantes en todos los casos.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba que tu ropa no arrastre por el suelo innecesariamente y ten presente la advertencia sobre la ropa que cuelga por debajo de los tobillos.
  2. Viste con pulcritud sin considerarte superior a los demás.
  3. Habla de esta discrepancia con respeto y evita condenar precipitadamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.