Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5334

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Husáin ibn Alí, de Abdulazíz ibn Abi Rawwád, de Sálim, de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El Isbál se aplica al izár (prenda inferior), al qamís (túnica) y al turbante. Quien arrastre cualquiera de ellos por arrogancia, Allah no lo mirará el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien deja arrastrar su ropa por arrogancia recibe una severa advertencia.

Explicación de palabras difíciles
Isbal

Llevar una prenda tan larga que arrastra por el suelo.

Izar

Una tela o prenda interior que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.

Por arrogancia

Con orgullo y desprecio hacia los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que la advertencia de esta tradición está vinculada a la arrogancia: no se deben arrastrar las prendas mencionadas por vanagloria. Las escuelas jurídicas también analizan la longitud de la ropa y las demás tradiciones sobre el isbal, distinguiendo entre la intención y las circunstancias. El texto menciona tanto la prenda inferior como la camisa y el turbante, por lo que la advertencia no se limita a una sola prenda.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba que tu ropa esté bien arreglada y no arrastre por el suelo.
  2. Elige ropa por dignidad y modestia, no para impresionar a los demás.
  3. Presta atención no solo al largo de tu ropa, sino también a la arrogancia que puede guiar tu actitud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.