Sunan an-Nasa'i, hadiz 5335
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " .
Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos relató Musa ibn Uqba, de Salim, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Aquel que arrastre su vestimenta por arrogancia, Allah no lo mirará el Día de la Resurrección». Abu Bakr dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Uno de los lados de mi izar se desliza a menos que tenga cuidado con ello». El Profeta ﷺ respondió: «Tú no eres de aquellos que hacen eso por arrogancia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Arrastrar la ropa por arrogancia está severamente condenado.
Llevar una prenda de modo que roce el suelo.
Con engreimiento y desprecio hacia los demás.
Una tela que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.
Los eruditos deducen de aquí que la advertencia se aplica especialmente a quien lleva ropa por arrogancia. La explicación de Abu Bakr muestra que que la ropa se baje involuntariamente no es lo mismo que arrastrarla con arrogancia. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también tratan la longitud de la ropa; esta narración subraya la importancia de la intención y la arrogancia.
- Revisa tu ropa con cuidado, pero distingue entre un descuido y la arrogancia.
- Elige ropa sin pretender impresionar ni menospreciar a los demás.
- Presta atención a tu intención en tu conducta y tu vestimenta, y trata a las personas con humildad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.