Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5336

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nuh ibn Habibse lo narró a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nuh ibn Habib, quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien arrastre su vestimenta por arrogancia, Allah no lo mirará». Umm Salama preguntó: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Y qué deben hacer las mujeres con los bordes de sus vestidos?». Él respondió: «Que los bajen un palmo». Ella dijo: «Entonces se descubrirán sus pies». Él contestó: «Que los bajen un antebrazo, pero no más que eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ropa no debe arrastrarse por orgullo; a las mujeres se les permite alargarla para cubrirse.

Explicación de palabras difíciles
arrastrar por orgullo

Dejar deliberadamente que la ropa cuelgue hasta el suelo como señal de orgullo y arrogancia.

palmo

Una medida equivalente al ancho de una mano.

longitud de un antebrazo

La distancia entre el codo y la punta de los dedos; aquí, la longitud máxima mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la advertencia se refiere a arrastrar la ropa por orgullo. La narración distingue esa intención de dejar más largo el dobladillo de una mujer para cubrirse los pies. Umm Salamah pregunta cómo aplicar esto en la práctica, y el Profeta ﷺ propone primero un palmo y, si es necesario, una longitud de antebrazo, fijando así un límite para evitar excesos. Los juristas analizan las normas precisas sobre el largo de la ropa junto con otros textos y teniendo en cuenta las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige la ropa por modestia y comodidad, no para considerarte superior a los demás.
  2. Procura que la ropa ofrezca la cobertura requerida sin excesos innecesarios.
  3. Ante cuestiones religiosas prácticas, pide aclaraciones y aplica la respuesta con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.