Sunan an-Nasa'i, hadiz 534
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si no fuera porque temo imponer una carga excesiva a mi Ummah, les habría ordenado retrasar la oración del Isha y usar el siwak antes de cada oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ relacionó retrasar la oración de ‘Isha y usar el siwak con evitar causar dificultades.
La oración nocturna obligatoria, cuyo horario comienza al llegar la noche.
Un palillo tradicional para limpiar los dientes y la boca.
Los musulmanes a quienes va dirigido el mensaje del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esto que retrasar la oración de ‘Isha puede ser meritorio, siempre que no cause una dificultad excesiva y que la oración se realice dentro de su horario prescrito. Se recomienda usar el siwak para la oración como parte del cuidado de la higiene; la formulación deja claro que el Profeta ﷺ no lo hizo obligatorio, pues no quería imponer dificultades a su comunidad.
- Retrasa la oración de ‘Isha solo si no corres el riesgo de dejar de hacerla y si no causas una dificultad excesiva a los demás.
- Incorpora el siwak, o una forma adecuada de limpiarte los dientes, a tu preparación para la oración.
- Al aplicar los consejos religiosos, ten en cuenta la capacidad propia y la de quienes te rodean.
Esta tradición sahih menciona que el Profeta ﷺ a veces realizaba la oración de ‘Isha más tarde y, por tanto, complementa la recomendación de retrasarla.
Sunan an-Nasa'i · #535 (Sahih)Esta tradición del mismo libro de oraciones se relaciona con el tema del siwak y el cuidado de la boca durante la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.