Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 535

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ ‏.‏

Traducción

Me informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Ibn Himyar, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Ablah, de Az-Zuhri; y también me informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Me relató mi padre, de Shuayb, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ retrasó la oración de Al-Atamah (el Isha) una noche hasta entrada la oscuridad, y Umar, que Allah esté complacido con él, lo llamó diciendo:

«Las mujeres y los niños ya se han dormido». Entonces salió el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «Nadie la espera salvo vosotros». En aquel tiempo no se realizaba esta oración sino en Medina. Luego añadió: «Rezadla entre el momento en que desaparece el crepúsculo y el primer tercio de la noche». La redacción corresponde a Ibn Himyar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración del Isha puede realizarse desde que desaparece el crepúsculo hasta un tercio de la noche.

Contexto y motivo

La transmisión menciona que el Profeta ﷺ retrasó la oración del Isha esa noche y que Umar exclamó que las mujeres y los niños se habían quedado dormidos.

Explicación de palabras difíciles
Atamah

Una denominación de la oración del Isha, la oración nocturna.

crepúsculo

La luz en el horizonte después de la puesta del sol; aquí, su desaparición marca el inicio del horario de oración indicado.

un tercio de la noche

El primer tercio de la noche, contado desde su comienzo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que el horario del Isha comienza cuando desaparece el crepúsculo y que está permitido retrasar la oración dentro del período indicado. Las palabras del Profeta ﷺ permiten realizarla más tarde, pero tienen en cuenta a la comunidad y a quienes podrían verse afectados por la espera. Las escuelas jurídicas analizan los límites exactos del tiempo preferible y del tiempo permitido basándose en esta y otras transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración del Isha dentro de su horario válido y, si la retrasas, ten en cuenta a quienes les resulte difícil esperar mucho tiempo.
  2. Haz que la adoración en congregación sea accesible para las mujeres, los niños y otras personas que dependen del horario de la oración.
  3. Aprovecha con cuidado el margen horario indicado y no retrases una oración obligatoria hasta después de que termine su tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.