Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5342

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Abu Az-Zubair, de Yábir, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el ishtimal as-samma' y que uno se envuelva en una sola prenda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió vestir de una manera que pudiera comprometer la cobertura del cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
ishtimal as-samma’

Una forma de envolverse el cuerpo con una tela que puede limitar el movimiento de los brazos y hacer que la cobertura se desplace.

envolverse en una sola prenda

Acomodar una tela alrededor del cuerpo de modo que las partes íntimas no queden bien cubiertas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican la prohibición como una medida para evitar que la ‘awrah quede expuesta y para prevenir el uso de prendas que dificulten el movimiento. Las descripciones precisas de ishtimal as-samma’ varían en las explicaciones, pero la idea central es que la ropa debe cubrir adecuadamente el cuerpo y no dejar a quien la lleva expuesto. Las escuelas jurídicas consideran esto una advertencia contra formas de vestir arriesgadas; los detalles dependen de las circunstancias y del grado de cobertura.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa que cubra adecuadamente tu ‘awrah, incluso al sentarte o moverte.
  2. Al envolverte con una tela, comprueba que quede bien sujeta y no se abra.
  3. Ten en cuenta la modestia y la dignidad al elegir cómo vestirte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.